• HOME
  •  - 고객센터
  •  > 상담 및 질문
상담 및 질문

상담 및 질문 게시판

    질문이요!
    강병주 작성일 : 2010-11-04    조회수 : 4,346     
여기 질문 게시판인데 이런거 올려도 되나요?!! 되죠?ㅋㅋㅋ

.
.
.

"what do you think 1권"의 26과 중간쯤에 나온 문장인데요

Susan got real steamed and was ready to crown them.
   crown때문에 문장이 이해가 안 가서 질문하니까.   Melissa선생님께서 "수잔은 그들을 한방(punch)먹이려 했다."  이런 의미라고 말씀해 주셨는데

crown이 왜 이렇게 해석이 되는지 이해가 안가네요~~~  인터넷 아무리 찾아도 안나와서 여기에 올려요.......




페트라
 10-11-04 22:42
안녕하세요.
페트라아카데미 입니다.

crown이 동사로 사용될때, 아래와 같은 뜻으로 사용되는 경우가 있습니다.

- HIT ON HEAD | [타동사][VN] (구식 비격식) …의 머리를 때리다

위의 내용은 Naver사전에서도 나오는 내용이며, 구어체로 사용됩니다.

그래서 전체의 뜻은 Melissa선생님 말씀처럼,
너무 화가나서 머리를 때리려 했다는 뜻입니다.

Head Teacher 선생님께 여쭤보니,
머리를 세게 때리면, 혹이 나게 되고, 그모습을 왕관을 쓴 모습에 비유하여
Crown의 뜻이 "머리를 때리다"라는 뜻으로도 사용된다고 합니다.
감사합니다.

페트라아카데미 드림.